EN | DE | ع

Sentence ID IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU

Share
Eb 644 = H 99

Eb 644 = H 99 jrr.t.PL r mt {nhp} 〈nhp〉 =f m ꜥ.t.PL nb.t

    Eb 644 = H 99
    Eb 644 = H 99
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nhp}
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈nhp〉
    verb_3-lit
    de
    springen; pulsieren, schnell bewegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
Was zu tun ist bezüglich eines Gefäßes in allen Körperteilen, das zuckt:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mt nhp=f: Westendorf, Handbuch Medizin, 657, Anm. 1 vermutet mit Verweis auf Eb 584, ein Rezept zur Beseitigung von „Schmerzstoffen und dem Umherschnellen (von Schmerzstoffen)“, dass „Gefäß“ hier metaphorisch für den Gefäßinhalt stehen und ein Pulsieren bei Schwellungen gemeint sein könnte. Es ist aber ebenso denkbar, die Stelle wörtlich aufzufassen und etwa an Muskelzuckungen oder dergleichen zu denken.

    m ꜥ.wt nb.t gehört syntaktisch sicherlich, wie in vielen anderen Fällen, zur Ebene des übergeordneten Satzes und nicht zu nhp=f. Semantisch ist diese Frage von untergeordneter Relevanz.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSTc4LusfQUQnuz7FPq5LOWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)