en | de

Sentence ID IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q

Share

Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)

ꜥ.w[j].DU =fj [t]w[t](.w) ḥr nfr.yt 〈ḥr〉 S.3 Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive) jri̯.t ḥm.y m ꜥnḫ

    ꜥ.w[j].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [t]w[t](.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.yt
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    S.3
     
     
     
     
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
    Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    ḥm.y
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).

en For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/31/2017, latest changes: 11/27/2022)

Persistent ID: IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Sentence ID IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBUYMQP0S7y0w3qW9UdITgb9Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)