en | de

Sentence ID IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4

Share

ẖꜥq(.t).PL n(.j).w ḥfꜣ.w psi̯ nḏ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t wgs.tj psi̯.tj 88,6 ḫtm.tj ḥr mrḥ.t

    ẖꜥq(.t).PL
    substantive_fem
    de abgeworfene Haut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgs.tj
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    88,6
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Wreszinski, Papyrus Ebers, 179 hatte, nach seinen Wortgruppengrenzen zu schließen, folgende Übersetzung im Sinn: ẖꜥq.w(t) n.w ḥfꜣ.w | psi̯ nḏ ḥr mrḥ,t ꜥpnn,t | wgs.tj | psi̯.tj | ḫtm.tj ḥr mrḥ,t: „Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) zerrieben im Öl/Fett eines ꜥpnn.t-Tieres, (werde?) aufgeschnitten, gekocht (und) in Öl/Fett eingeschlossen“. Dabei hat er sich vielleicht von Eb 733 leiten lassen, wo mrḥ.t ꜥpnn.t: „Öl/Fett eines ꜥpnn.t-Tieres“ als Droge genannt ist. Ähnliches erwägt noch Grundriß der Medizin IV/2, 162, Anm. 2 als Alternative; üblicherweise werden in den Übersetzungen aber, wie hier, die abgestreifte Schlangenhaut und das ꜥpnn.t-Tier syntaktisch parallel und damit als zwei separate Einzeldrogen aufgefasst.

    Es sind keine Verarbeitungsanweisungen des Drogengemischs genannt, sondern nur vorbereitende Verarbeitungen der beiden Einzeldrogen.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 07/11/2017, latest revision: 02/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBkk528CwbWkJKuSXPQOeF6Y4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)