en | de

Sentence ID IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo

Share

mnḥ ꜥd kꜣ 105,14 ḫt-ds ṯr.w twn tpnn ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt wꜣḏ.w bsn n(.j) 105,15 ṯḥn.t ḥmꜣ.t-mḥ.t mrḥ.t ⸮ꜣpd? pr.t 〈___〉 sntr msdm.t

    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    105,14
     
     
     
     
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsn
    substantive_masc
    de Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    105,15
     
     
     
     
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈___〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wachs: ∅, Stierfett: ∅, „Stechholz“: ∅, ṯr.w-Ocker: ∅, twn-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: ∅, Malachit: ∅, bzn-Salz für Fayence: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Gänsefett: ∅, Früchte/Samen von 〈...〉: ∅, Weihrauch: ∅, Bleiglanz: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCifi07RNlRUmHlHQfQm3hrSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)