en | de

Sentence ID IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA

Share

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t sẖnk m ḥbs

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand) [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de werde fein zerrieben, zu einer homogenen Masse (verarbeitet) (und) durch Stoff gefiltert;

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t: Verkürzte Schreibung von nḏ snꜥꜥ jri̯ m jḫ.t wꜥ.t „fein zerreiben und zu einer einzigen Sache machen“, vgl. MedWb 1, 496 § 4; der Zusatz wꜥ.t scheint hier bedeutsam und zu betonen, dass sich die einzelnen Zutaten zu einer einzigen (sprich einer homogenen) Masse verbinden sollen, vgl. Bardinet, Papyrus médicaux, 224–225 und passim.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 02/28/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCkspin9Wmi0wNnw9hCQLa6CA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)