en | de

Sentence ID IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0

Share

j:nḏ ḥr =t jr.t Ḥr.w Rnn.wtt tp.j.t Ḥḏ-ḥtp

    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rnn.wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Gegrüßt seist du, Auge des Horus, Renenutet, die an der Spitze von Hedjhotep befindlich ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Renenutet steht in Apposition zum Horusauge und wird also mit dem Horusauge identifiziert.

    Commentary author: Melanie Glöckner; Data file created: 11/28/2018, latest revision: 11/28/2018

  • In diesem Fall kommt jr.t Ḥr.w ausnahmsweise (vgl. H 213 = pHearst 14,3 und H 214 = pHearst 14,6) ohne Status-Inversion vor und wird also entsprechend nicht als Kompositum jr.t-Ḥr.w „Horusauge“ aufgenommen.

    Commentary author: Melanie Glöckner; Data file created: 10/24/2017, latest revision: 11/28/2018

  • Hedjhotep ist ein Gott, der mit der Weberei identifiziert wird. Erzeuger der im Kult verwendeten weißen Stoffe (LÄ II, 1078). Vielleicht wird hier auf die weiße Krone (ḥḏ.t) oder auf das nms-Kopftuch angespielt mit Renenutet in ihrer Funktion als Uräusschlange.

    Commentary author: Melanie Glöckner; Data file created: 10/24/2017, latest revision: 11/28/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClWcewYlY2EXioJxQRGrHQe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)