en | de

Sentence ID IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI

Share

jw 2Q [___].PL m rn =sn r ḏd rn =f m ḫm =f x+11,19 pḫ(ꜣ) =f ⸢ḥr⸣ 2Q [dw]ꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+11,19
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    verb
    de abspalten; öffnen (med.);
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tatsächlich [… …] mit (?) ihrem Namen, um seinen Namen zu sagen, während er vergisst (x+11,19) zu öffnen (?) hin zu (?) [… …] [Mo]rgen (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • [dw]ꜣ.t: Ergänzung nach Quack (Email vom 29.12.17), was zu den noch sichtbaren Zeichenspuren passen würde; O’Rourke liest ꜣ.t: "moment" (Royal Book of Protection, 151 u. 154).

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 02/22/2019

  • ⸢ḥr⸣: O’Rourke liest m (Royal Book of Protection, 154 u. 249, Taf. 11B); die Spuren lassen sich meiner Meinung nach eher mit ḥr in Einklang bringen.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 05/08/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmboOdueYg0kyuTd6rsbnsOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)