en | de

Sentence ID IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk

Share
Glyphs artificially arranged

[wnn] ḥm =f [ḥr] [d]⸢bḥ⸣ [ḥ]ꜥpj [m-ꜥ] [jtj] =[f] [Jm]n-Rꜥw ⸢nb-ns.wt⸣-Tꜣ.wj ḥr tm rḏi̯ 11 ḫpr šwꜣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =[f]

    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [d]⸢bḥ⸣
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [ḥ]ꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jm]n-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ns.wt⸣-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šwꜣ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rk⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät (= Taharqa) [er]⸢bat⸣ eine [Üb]erschwemmung [durch seinen Vater Am]un-Re, ⸢Herrn der Throne⸣ Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) ⸢in⸣ [seiner] ⸢Zeit⸣ zu zulassen.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)

Persistent ID: IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Sentence ID IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDJ37GJ8EaQE7Dj86X6Q2qirk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)