en | de

Sentence ID IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY

Share

j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w • rt. 10,4 9Q [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [psḏ.t]-nḏs.t • ⸢nṯr⸣[.PL] jm.j p.t • nṯr.PL jm.j tꜣ • wnn.y.⸢PL⸣ rt. 10,5 10Q [nṯr.w-rs.j] ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj • nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣ nṯr.w-jꜣb.t(j)t • rt. 10,6 wnn[.y.PL] ca. 13Q

    j:[nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,4
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn.y.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 10,5
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    [nṯr.w-rs.j]
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj
    gods_name
    de Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣
    gods_name
    de Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,6
     
     
     
     
    wnn[.y.PL]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 13Q
     
     
     
     

de Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNahaUYWWjUpTjXYBL7HpKtY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)