en | de

Sentence ID IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI

Share

ḥnꜥ zẖꜣ x+7,16 tp n(.j) (j)ꜥꜣ qmy{t} gs m ꜥntj(.w)

    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Inf
    V\inf
    x+7,16
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmy{t}
    substantive_masc
    de jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj(.w)
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und den (x+7,16) Kopf eines Eseljunghengstes zeichnen, werde gesalbt mit Myrrhe;

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • tp n(.j) ꜥꜣ qmy{t}: Kopf eines Eseljunghengstes, wörtl. etwa „ Kopf eines qmy-Rind-artigem Esels“, wobei es sich bei den qmy-Rindern (Wb 5, 38.1) um ca. einjährige, männliche Tiere handeln dürfte, s. Blöbaum, in: FS Graefe, ÄAT 87, Münster 2018, 83–101.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 05/11/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHSc1iJjTU7omV33SFv1jOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)