en | de

Sentence ID IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso

Share
Glyphs artificially arranged

n jr =(j) ꜣb n(.j) šms =k ḏr hrw 5 wbn =k jm =f r spr =k r Jmn.t-nfr(.t)

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t-nfr(.t)
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du erschienen bist, bis (zu dem Tag, an dem) du zum Schönen Westen gegangen bist.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre  –  Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 02/11/2022)

Persistent ID: IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sentence ID IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUfrPzru9QknVkmnOWyZrIso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)