en | de

Sentence ID IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0

Share
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ 2 ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t Jꜥḥ-ms zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t 3 ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Psmṯk-zꜣ-Nj.t jr.n Tꜣ-ẖrd-jḥ 4 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t
    title
    de Oberster von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet
    (unspecified)
    TITL
    ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t
    title
    de Kind des Hauses der Neith
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t
    title
    de Versorgter bei Neith
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-zꜣ-Nj.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-ẖrd-jḥ
    person_name
    de Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet, das Kind des Hauses der Neith Iahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, des obersten Vorlesepriesters Psametik-sa-Neith, den Ta-schered-ih gebar, er sagt:

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 03/24/2022)
Comments

  • Zum Wort ḫn,w s. Vercoutter, 1962, S. 106 Anm. (B).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; Data file created: 01/20/2018, latest revision: 01/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sentence ID IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUqNRbXLEI0NykpTtje4IzK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)