EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgANF0QMJKZW0KJpJlMYgYErUs

Share

Persistent ID: IBgANF0QMJKZW0KJpJlMYgYErUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANF0QMJKZW0KJpJlMYgYErUs

19 wn.jn =s ḥr dwꜣ nṯr n ḥm =f r-gs nn sr.PL r-ḏd


    19
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Darauf pries sie den Gott für Seine Majestät im Beisein dieser Magistrate:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Geschrieben mit zweimal M23 (sw) mit X1 (t) darunter, daher auch als nswt gelesen, so von Beylage, Stelentexte, 410-411: sr.w-nswt „die königlichen Beamten“, wobei, entsprechend der Angabe von Helck, Historisch-Biographische Texte, 102 („sic“), die doppelte Setzung der Gruppe als Fehler gewertet werden muss. Trapani, ZÄS 129, 2002, 157 liest (ohne Kommentar) das besser passende nn, danach aber wr.w, nicht sr.w. Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 72 hat hier keine Anmerkung gesetzt, und liest einfach „en presence des courtisans“, ebenso schon Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13; Hariri, in: ASAE 56, 1959, 141.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03 Feb 2018, latest revision: