EN | DE | ع

Sentences of Text Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE

Share
  (11)

13 ḏd.n =s

de
Sie sprach:
  (12)

jw =j grḥ.kw ḥr tꜣ swn.t

  With commentary
de
„Ich bin zufrieden mit diesem Preis.“
  (13)

jri̯.w ḫft =s nn rḏi̯.t ẖnn.tw 14 =s jn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

  With commentary
de
Es wurde ihr (= der Hausurkunde) entsprechend ausgeführt, ohne zu erlauben, dass sie angefochten werden darf, durch irgendwelche Menschen, auf immer und ewig.
  (14)

ꜥrq〈.n〉 =s ḥr =s m ꜥnḫ n(.j) nb

de
Sie schwor darauf mit einem Eid auf den Herrn (bzw.: beim Leben des Herrn?).
  (15)

ji̯.n =s tp-m 15 qnb.t n.(j).t nʾ.t ḥnꜥ wnw.t-ḥw.t-nṯr n.(j).t Jmn r zẖꜣ tꜣ jꜣw.t rḏi̯.tj ẖr ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 16 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj sd〈.tj〉 m dꜣj.w n(.j) tꜣ swn.t m wꜥ m pꜣ dꜣj.w 17 200 rḏi̯.n ḥm =j jw =s m nmḥ.t nn wn.y =s

  With commentary
de
Sie trat vor die Qenbet der Stadt (= Theben) und die Tempelstundenpriesterschaft des Amun, um das Amt (offiziell) zu registrieren, sowie es übergeben worden war in den Besitz der Gottesgemahlin (und) Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – indem sie in ein Leinengewand aus dem Kaufpreis gekleidet war, eines von den 200 Gewändern, die Meine Majestät gegeben hatte, denn sie war verarmt, sie hatte keinen Besitz.
  (16)

jw gr.t rḏi̯.n ḥm =j qd.tw 18 n =s pr jwd r spr.t nb.t ḏd.t =s m rḏi̯.t n =s sn =s r bꜣk n =s rwi̯.j ḥr ẖn.t

  With commentary
de
Ferner veranlasste Meine Majestät, dass ihr ein Haus gebaut werde, abgesehen von jeder Bitte, die sie äußern würde, als Gabe ihres Bruders an sie, um ihr zu dienen (d.h. beizustehen) (und) die Bedrängnis zu entfernen.
  (17)

19 wn.jn =s ḥr dwꜣ nṯr n ḥm =f r-gs nn sr.PL r-ḏd

  With commentary
de
Darauf pries sie den Gott für Seine Majestät im Beisein dieser Magistrate:
  (18)

ḥbs =f wj jw nn 20 wn.y =j

de
„Er bekleidete mich, denn ich war besitzlos.
  (19)

rḏi̯ =f wsr =j jw nmḥ.kw

de
Er ließ mich reich werden, denn ich war arm.“
  (20)

ḫtm r-gs nswt ḏs =f

de
Es wurde gesiegelt im Beisein des Königs selbst.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)