en | de

Sentence ID IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA

Share

Der König a1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-⸢wfꜥ-tꜣ.w⸣𓊂 a2 nb.tj ꜥꜣ-⸢nr.w⸣ a3 Ḥr.w-nbw ⸢Wꜣḥ-rnp.wt⸣ a4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺 a5 [zꜣ-Rꜥw] [𓍹{{Jmn-ḥtp}}𓍺]

    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-⸢wfꜥ-tꜣ.w⸣𓊂
    gods_name
    de Verklärter, der seinen Ka macht
    (unspecified)
    DIVN
    a2
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-⸢nr.w⸣
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜣḥ-rnp.wt⸣
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a5
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [𓍹{{Jmn-ḥtp}}𓍺]
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus „Stier-⸢der-die-Länder-bändigt⸣“; die Beiden Herrinnen „Groß-⸢an-Schrecken⸣“; Goldhorus „⸢Dauernd-an-Jahren⸣“; König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „⸢Heilig-ist-der-Ka-des-Re⸣“; [Sohn des Re Amenhotep].

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Vercoutter, in: Kush 4, 1956, 75 hat hinter der Kartusche noch ꜥnḫ ḏ.t […], doch gehört dies nach Vercoutter, in: CRIPEL 1, 1973, 37 Anm. 105 und Klug, Stelen, 55 in die horizontale Zeile unter den Kolumnen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/20/2018, latest revision: 02/20/2018

  • Der Königsname ist ausgehackt worden. Klug, Stelen, 55 transkribiert hier 𓍹[Jmn-ḥtp (ḥqꜣ-Wꜣs.t?)]𓍺, doch gibt es keinen Anhaltspunkt, dass der Namenszusatz wirklich hier gestanden hat. Er wurde daher hier weggelassen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/20/2018, latest revision: 02/20/2018

  • Vercoutter, in: Kush 4, 1956, 75 hat wꜣḥ-[m]-rnp.wt. Klug, Stelen, 55 Anm. 462 geht aber davon aus, dass die Ergänzung der Präposition m nicht notwendig ist, weil der Königsname auch sonst ohne m vorkommt. Vercoutter a.a.O. setzt hinter den Namen außerdem noch [mj Rꜥw], in Vercoutter, in: CRIPEL 1, 1973, 37 Anm. 105 hat er dies aber als zur horizontalen Zeile zugehörig aufgefasst; so auch Klug a.a.O.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/20/2018, latest revision: 02/20/2018

  • Bei Vercoutter, in: Kush 4, 1956, 75 steht davor noch nṯr-nfr, doch ist dies nach Klug, Stelen, 55, Anm. 461 eine Fehldeutung vom Epitheton nṯr-ꜥꜣ, das zur geflügelten Sonnenscheibe gehört.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/20/2018, latest revision: 02/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUWSwq3e3mEy7uBOT6PtyJQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)