EN | DE | ع

Sentence ID IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c

Share

mrḥ[.t] rʾ-8 sw.t ⸢1/64⸣ ⸢mn⸣h[p] [__] [j]rt(.t) gs 1/64

    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mn⸣h[p]
    substantive_masc
    de
    [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [j]rt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Öl/Fett: 1/8 (Dja); Weizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja); mnhp-Droge: [(Quantität)]; Milch: 1/128 (Dja).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mnhp: Fehlt in anderen Papyri als Droge (nicht im DrogWb), steht aber ebenfalls auf dem Verso, Zl. 1 und 6. Es ist laut Wb. 2, 82.18 als Pflanze mit aphrodisierender Wirkung (Wortbildung m + nhp: "Mittel zum Begatten") belegt und wird dem Gott Min dargeboten (Charpentier, Recueil, 336-337, Nr. 528).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcKQg8Mnv50ntopmm0JwWf5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)