en | de

Sentence ID IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0

Share

sqdi̯ =sn ẖr-[ḥꜣ.t] 12 ḥm =j r ḏꜣi̯.t jtr.w pf ꜥꜣ jrr jm.wtj ḫꜣs.t ṯn r Nhrn

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Nhrn
    place_name
    de (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie fuhren vor Meiner Majestät aus, um jenen großen Fluss zu überqueren, der zwischen diesem Fremdland (= Byblos/Libanon/Syrien) und Naharina fließt (= Euphrat).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

Persistent ID: IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCOE4dfJ0kUt5p3Enp2Ssnh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)