EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgCGITzZxvkyUbzrK9HsBuyfbw

Teilen

Persistente ID: IBgCGITzZxvkyUbzrK9HsBuyfbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCGITzZxvkyUbzrK9HsBuyfbw

[⸮pri̯?].t m Jnb(.w)-ḥḏ r smꜣ ḫꜣs.t.PL Rtn.w 12 ẖz.t m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w


    [⸮pri̯?].t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Auszu]g (?) aus Memphis, um die Fremdländer des Elenden Retjenu (= Syrien-Palästina) zu töten, auf dem ersten Siegeszug (lit. Mal des Sieges).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Ergänzung nach Helck, Urkunden IV, 1246.14. Redford, Wars, 156 mit Anm. 18 schlägt wḏꜣ ḥm=f vor.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Revision: