EN | DE | ع

Sentence ID IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc

Share
SAT 19, 31 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31 ntf jni̯ sn m swꜣ.w Nj.t

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    jni̯
    verb
    de
    kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung; Distrikt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
C'est lui qui les a achetés (litt. les a apportés dans le district de Neith).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sur cette expression voir Černý, in BIFAO 41 (1942), 105-133 en particulier 128. Sur la variante impliquant un pseudo district de Neith voir également Wüthrich, SAT 19, 219-220.
    Traductions alternatives
    Quirke, Going out in Daylight, 518 "and she herself brought them as foundation for her city".
    Allam, Papyrus Berlin 3031, 136 "Sie ist es, die die aus dem Bezirk ihrer Stadt gebracht hat."

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhCiptfP8UWaiZfgujwQrcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)