en | de

Sentence ID IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33

SAT 19, 33 jmi̯ jri̯ {mꜣ} 〈=w〉 kꜣ.t.PL r-ḏbꜣ.tw {n}=f

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    {mꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ.tw
    preposition
    de als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen
    (unspecified)
    PREP
    {n}=f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr Fais qu’ils fassent les travaux à sa place.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZA4JXxxqWk8rnW0L634evL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)