en | de

Sentence ID IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9

SAT 19, 9 jr Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp 4 mꜣꜥ-ḫrw bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t

    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr Quant à l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahhapi juste de voix, c'est le ba du grand cadavre,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiGYFEPank0jelvWQiTwk214, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)