EN | DE | ع

Sentence ID IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0

Share
SAT 19, 62a/c

SAT 19, 62a/c 〈nn〉 jri̯ s〈w〉 Stꜣq 28 n.tj 〈m〉 dwꜣ.t

    SAT 19, 62a/c
    SAT 19, 62a/c
     
     
     
     
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Stꜣq
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
les Setaq qui sont dans la Douat ne le feront pas.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Le passage est difficile à traduire : l’insertion unique à ce papyrus de ntj m zẖꜣ.w "ce qui est écrit" est particulièrement difficile à expliquer. Les autres variantes comportent le leçon "les [nom des démons] qui sont dans la Douat". Littéralement on doit traduire le passage par une construction de non-existence "non existant est le fait de permettre que les Sedegadyt qui sont dans la Dout n’agissent."
    Traductions alternatives
    Quack WdO 46 (2016) remarque à juste titre que le P. Marseille 291 comporte après le verbe jri̯ le pronom dépendant sw. La même variante est attestée sur un petit nombre de papyrus plus tardifs, la version la plus couramment attestée à cette époque omettant le verbe rḏi̯ "Ainsi [nom du/des démons] ne le fera pas.] Voir les variantes dans Wüthrich, SAT 19, 195-196. Quack propose donc la traduction "Wenn dies für ihn getan wird, ohne dass es die… in der Unterwelt sind."
    Quike, Going out in Daylight, 401 traduit le passage par un impératif "Do not let the Segady-gods do it, who are in the underworld."

    Commentary author: Annik Wüthrich

  • Sur ce théonyme dont l'orthographe est particulièrement fluctuante voir Wüthrich, SAT 19, 196-197.

    Commentary author: Annik Wüthrich

  • Sur la base des parallèles qui contiennent tous la négation.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkeFE4E2dQkb1scTHNbVQqt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)