EN | DE | ع

Satz ID IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI

Teilen
Tacke 45.1 Tacke 45.2

Tacke 45.1 Rto x+6.13 〈rʾ〉 〈n(.j)〉 ꜥq r wḏb (j)ḫ.t Tacke 45.2 n J⸢mn⸣-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn-n-jp.t

    Tacke 45.1
    Tacke 45.1
     
     
     
     
    Rto x+6.13
     
     
     
     
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb
    de
    Opfer umleiten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 45.2
    Tacke 45.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J⸢mn⸣-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
〈Spruch zum〉 Eintreten, um die (Opfer)sachen weiterzuleiten (wörtl. umlaufen zu lassen) für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, für Amun-von-Opet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rʾ n.j: Dieser Spruchanfang ist in fast allen übrigen Handschriften erhalten.
    - wḏb (j)ḫ.t: Kann sowohl ein Substantiv (so übersetzt Gardiner) als auch ein Verb (Infinitiv: so Tacke) sein. Gardiner, Chester Beatty Gift, Text, 89, Anm. 4 übersetzt die Variante von pKairo+Turin rʾ n.j ꜥq r wꜣḥ (j)ḫ.t ebenfalls verbal: "A spell for entering to make offerings".
    - J⸢mn⸣-〈Rꜥw〉: Die Lücke reicht vermutlich nicht aus, um J⸢mn⸣-[Rꜥw] zu enthalten. Gardiner ergänzt nur ein Gottesdeterminativ hinter Jmn. Tacke setzt zwei Gottesdeterminative und eine Sonnenscheibe in der Lücke ein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ5q7UEuB0UuKkq0p3s7yWOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)