EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgDMGQC4Ffx3UEDoh1h5MEATxA (Variante 1)

Teilen

Persistente ID: IBgDMGQC4Ffx3UEDoh1h5MEATxA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGQC4Ffx3UEDoh1h5MEATxA

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto x+13.9 ḫrw =k ꜣḫ.w ẖr{.j} pḥ.wj bꜣ.w =f


    Rto x+13.9
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr{.j}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
deine Stimme ist (jetzt) herrlich bis zum Endpunkt (?) ihrer bꜣ-Macht.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - ẖr pḥ.wj: Gardiner, Chester Beatty Gift, 96 übersetzt "up to the limit (?) of its might"; ähnlich Assmann, ÄHG, 257, Nr. 116: "deine Stimme ist zauberkräftig bis ans Ende ihrer Machterweise". Tacke, Opferritual, II, 227 hat: "infolge ihrer bꜣw-Macht." (Tacke, 230, Anm. (w) gibt "hinter" als wörtliche Bedeutung, daher "infolge").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.11.2018, letzte Revision: