en | de

Satz ID IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w

Teilen

swꜥb tw Ḥw.t-Ḥr.w ḫwi̯ tw Ꜣs.t ntr(.j)t

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.j)t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hathor möge dich reinigen,
Isis, die Göttliche/Göttin, möge dich beschützen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - Ꜣs.t nṯr.t: Ist im LGG als "Göttin" und nicht als "die Göttliche" aufgefasst, ebenso in der Übersetzung von Gardiner, Chester Beatty Gift, 112: "Isis the goddess protects thee". Die Orthographie von nṯr.t bei Ꜣs,t ntr(,j)t ist dieselbe wie in Kol. B15.8 nṯr.t nb.t: "jede Göttin".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Revision: 07.12.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyZc8fNUX0smuVhP77UVt9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)