EN | DE | ع

Satz ID IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo

Teilen

wn.tw rʾ =k ẖr mdw.t nfr.w(t) Vso B.13.1 ṯꜣz.w stp.w

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Vso B.13.1
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Geöffnet wurde dein Mund mittels/voller schönen/r Worte/n und erlesenen Redewendungen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ẖr: Kann sowohl die Bedeutung "enthaltend, sein unter, tragend" haben (d.h. der Mund ist voller schöner Worte) als auch die Bedeutung "infolge, durch, wegen" (d.h. der Mund wird mittels schöner Worte geöffnet). Gardiner, Chester Beatty Gift, 110 übersetzt "Thy mouth is opened (so as to be) full of good utterances and choise expressions." Quack, in: Ryholt (Hg.), The Carlsberg Papyri 7: Hieratic Texts from the Collection, 149 hat "Dein Mund wird geöffnet mit guten Reden und auserwählten Sprüchen."; ähnlich Quack, Reinigen durch Anschwärzen, 109: "Dein Mund wird mit guter Rede und erlesenen Aussprüchen geöffnet."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDNyuYwQ2KWUQotcZdCx38tQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)