en | de

Sentences of text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Share
 (121)
    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de ausschütten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Horus 〈dir〉 (Wasser) an/über (?) deine Finger gie〈ßen〉,

 (122)
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de möge Geb dir das, was in ihm ist, überweisen.

 (123)
    Vso B.12.12
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de erheitern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={mꜣ}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jt.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Dein〉 Gesicht wurde gewaschen von deinem Vater als (?) Nun (oder: von deinem Vater, von Nun),

 (124)
    sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

de dein Gesicht wurde abgewischt/trockengewischt von {Sehetep} 〈Hedjhotep〉 (?).

 (125)
    w{ꜣ}ḏb
    verb_3-lit
    de zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso B.12.13
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah hat für dich eine Opferzuwendung (?) gemacht aus Stoff/Leinen, so wie er (es) für Re getan hat.

 (126)
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Vso B.13.1
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.w
    adjective
    de auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Geöffnet wurde dein Mund mittels/voller schönen/r Worte/n und erlesenen Redewendungen.

 (127)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Man erinnert sich deinetwegen an einen/den schönen Tag;

 (128)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.13.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de man vergisst deinetwegen das Schlechte an einem schönen Tag.

 (129)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Himmel und Erde sind im Fest,

 (130)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Götter sind in Freude.

  (121)

ṯt〈f〉 n ={t}〈k〉 Ḥr.w m ḏbꜥ.PL =k

With commentary

de Möge Horus 〈dir〉 (Wasser) an/über (?) deine Finger gie〈ßen〉,

  (122)

sw{ꜣ}ḏ n =k Gb jm.j.PL =f

de möge Geb dir das, was in ihm ist, überweisen.

  (123)

Vso B.12.12 jꜥi̯ ḥr ={mꜣ}〈k〉 m jt.ṱ =k m Nwn

With commentary

de 〈Dein〉 Gesicht wurde gewaschen von deinem Vater als (?) Nun (oder: von deinem Vater, von Nun),

  (124)

sk ={k} ḥr =k m {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉

With commentary

de dein Gesicht wurde abgewischt/trockengewischt von {Sehetep} 〈Hedjhotep〉 (?).

  (125)

w{ꜣ}ḏb n =k Vso B.12.13 Ptḥ m mnḫ.t mj jri̯.n =f n Rꜥw

With commentary

de Ptah hat für dich eine Opferzuwendung (?) gemacht aus Stoff/Leinen, so wie er (es) für Re getan hat.

  (126)

wn.tw rʾ =k ẖr mdw.t nfr.w(t) Vso B.13.1 ṯꜣz.w stp.w

With commentary

de Geöffnet wurde dein Mund mittels/voller schönen/r Worte/n und erlesenen Redewendungen.

  (127)

sḫꜣ =tw n =k m hrw nfr

With commentary

de Man erinnert sich deinetwegen an einen/den schönen Tag;

  (128)

smḫ =tw n =k {m} ḏw.t Vso B.13.2 m hrw nfr

de man vergisst deinetwegen das Schlechte an einem schönen Tag.

  (129)

p.t tꜣ m ḥ(ꜣ)b

de Himmel und Erde sind im Fest,

  (130)

nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wj

de die Götter sind in Freude.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)