EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkAMQzLaWiFB0HytB4p6unGJxQ

Share

Persistent ID: IBkAMQzLaWiFB0HytB4p6unGJxQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAMQzLaWiFB0HytB4p6unGJxQ

ꜥ〈q〉 =k r nm.t n(.t) Sḫm.t


    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Nun) sollst du in die Richtstätte der Sachmet eintreten.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • nm.t: Ist logographisch geschrieben. Die Lesung nm.t und nicht ḫb.t ist abgesichert durch phonetische Schreibungen von nm.t n.t Sḫm.t in hieratischen Texten: pLeiden I 347, 5.5 (DZA 25.116.130) und pBM EA 10188, 28.10 (DZA 25.116.140).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01 Feb 2019, latest revision: