en | de

Sentence ID IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

[ꜣm.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL

    [ꜣm.n]
    verb_2-gem
    de ergreifen
     
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN
    03
     
     
     
     
    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb
    de (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kj.wj.PL
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de [Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Die erhaltenen Klassifikatoren lassen darauf schließen, dass hier ursprünglich ein feindliches "Fremdvölk" gemeint war. In Parallele zu den im Folgenden genannten "Fremd-/ Berglandbewohnern" könnte es sich um "Flachlandbewohner" gehandelt haben, für die es jedoch so keine Belege gibt. Für diesen Vorschlag und den Vorschlag der "Troglodyten" vgl. Hoffmann et al. - 2009, 78.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Eine Nisbe von Smr.t - Bogen, also smr.tj - Der Bogenschütze, ist bislang nur als Göttername aufgefallen (LGG VII 83a). Hier ist jedoch eindeutig ein Fürst gemeint. Vgl. Hofffmann et al. - 2009, S.78.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOIrDQe6jeUMQnSQbieLPMTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)