en | de

Sentence ID IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM

Share
Glyphs artificially arranged

ḫft.j.PL 3 oder 4Q [wꜣi̯] r ski̯

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Da) waren Feinde ... [fern davon] zu vernichten.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Vermutlich bestand die Lücke aus einem Attribut der "Feinde" oder einer anderen näheren Bestimmung. Die initiale Position von xft.j.pl verweist auf einen Stativsatz. Ein denkbarer Stativ ist wAi - "fern sein von", welcher in euphemistischer Weise die Situation erklärt. Zur Diskussion vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.99-100, sowie Quack in LingAeg 3, 59-79.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOSYNWdiizUQPn4O9yhbOzQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)