EN | DE | ع

Sentence ID IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg

Share

vso 2,4 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj msi̯ [sw] ḏs =f nn rḫ.⸢⸮tw?⸣ =f

    vso 2,4
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.⸢⸮tw?⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen; erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der [sich] selbst gebar, ohne dass das bemerkt wurde!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rḫ.ṱ=f: Transliteration mit Gardiner und Roccati. Die Gruppe aus Buchrolle, t und w-Schleife ist allerdings partiell zerstört, und das aktuelle Turiner Foto zeigt unter dem t einen nach rechts unten weggehenden, leicht supralinearen Strich, der eigentlich zu tief und zu schräg ist, um die untere Linie des t zu sein. Eine Erklärung dieses Zeichens steht noch aus; satzsyntaktisch ist an dieser Stelle jedenfalls nichts anderes als t und w-Schleife zu erwarten.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUcOeXf39QUJfg3lNJG8Urhg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)