en | de

Satz ID IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU

Teilen

zp js 18 pw n pꜣu̯.tw jri̯.t =f n sḏm.tw =f m sḏd.t sti̯.t ꜥḥꜣ(.w) r st.w m ḥmt pri̯.w jm =f ḏi̯.w r tꜣ wpw-ḥr nswt wsr fꜣ.w snḫt.n [Jmn] nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 pr-ꜥ mj Mnṯ.w

    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    18
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Inf.t
    V\inf
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    st.w
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḫt.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Jmn]
    gods_name
    de Imen (Dämon/Gott in Schlangengestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Das war freilich eine Tat, die nie zuvor vollbracht worden ist, von der man durch keinen Bericht gehört hatte: Pfeile schießen auf Ziele aus Kupfer, die aus ihnen herauskamen und (danach) zu Boden lagen, außer durch den König mit machtvollem Ansehen, den [Amun] stark gemacht hat, den König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, den Held wie Month.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiPG3hfXUFUxWtgiDI2MU2XU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)