en | de

Sentence ID IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI

Share

⸢ḫpr⸣ ⸮ms[ḫn.t]? ⸮⸢m⸣? [_] ⸮[š]m.(w)? ⸢sw⸣ 9

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ms[ḫn.t]?
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[š]m.(w)?
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es entstand der Geburts[ziegel (?)] in (?) [... Monat des Som]mers (?), Tag 9 (?).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 05/21/2019, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ⸢ḫpr⸣ ⸮ms[ḫn.t]? ⸢m⸣: Quack, in: Fs Frandsen, 319 ergänzt ⸢ḫpr⸣ ms[ḫn.t pw] m [⸮tpj? š]mw sw 9: "[So kam es, daß] der Geburts[ziegel] entstand am Tag 9 [des ersten (?) Monats des Som]mers". Für pw in ⸢ḫpr⸣ ms[ḫn.t pw] ist jedoch nicht ausreichend Platz vorhanden, falls die Wörter gleich groß wie in Zl. 1 (msḫn.t) und Zl. 7 (pw) geschrieben sind. Auch ist die Lesung der Präposition am Anfang von m [⸮tpj? š]mw sw 9 keineswegs sicher. Die Zeichenspuren sind sehr eckig und könnten auch für ⸢ḥr⸣=[s]: "deswegen" passen. Des Weiteren ist die Schreibung von šmw mit der Eule nicht üblich (Quack, in einer E-Mail an Dils, 16.05.2019, verweist auf pLeiden T 32, Kol. 4.2 [Herbin, Parcourir l’éternité, 443] und auf häufige demotischen Schreibungen). Lehnt man die Lesung/Ergänzung "Sommer" jedoch ab, wird auch sw 9 problematisch.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/03/2019, latest revision: 07/03/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQZkXlRYQoEW3qTsSRmRuEYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)