en | de

Sentence ID IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw

Share

1 [rnp.t-zp] [4] [ḫr] [ḥm] [n(.j)] [nswt-bj.tj] 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w}}𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫr]
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w}}𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Regierungsjahr 4 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“], des Sohnes des Re {{Amenhotep-netjer-heqa-iunu}}, beschenkt mit Leben.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/22/2019, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Die Transkription der Passagen des Textfeldes erfolgte nach der Wiedergabe von Daressy, in: ASAE 11, 1911, 258, der die inzwischen zerstörten Passagen, die Perring & Vyse & Howard, Operations, Tf. vor S. 95 in ihrem Faksimile noch als vorhanden wiedergegeben hatten, extra markiert hat. Vgl. auch die Transkription bei Beylage, Stelentexte, 428, der dies ebenfalls berücksichtigt hat; anders Helck, Urkunden IV, 1448.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/22/2019, latest revision: 05/22/2019

  • Der Eigenname des Königs war bereits im Faksimile von Perring & Vyse & Howard, Operations, Tf. vor S. 95 als zerstört ausgewiesen. Er ist sichtbar mutwillig ausgehackt wurden, weil die Umgebung inkl. der Kartusche unbeschädigt wiedergegeben wird.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/22/2019, latest revision: 05/22/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBQlgJzA6NS0zFrGMh0tvdpGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)