EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkBmIL1kHyc7UWwprDgV4Mu9wA

Share

Persistent ID: IBkBmIL1kHyc7UWwprDgV4Mu9wA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmIL1kHyc7UWwprDgV4Mu9wA

smꜣꜥ.n =j 26 n =f ḫꜣ.PL m jwꜣ.PL ḥ{tꜥr}〈nk〉(.n) (=j) stp.t.PL


    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    26
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ{tꜥr}〈nk〉(.n)
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
(Dazu) habe ich ihm Tausende Rinder dargebracht (und) die besten Fleischstücke (der Rinder) geschenkt.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Hier wurden mehrere Zeichen falsch restauriert: Nach dem ḥ stehen fehlerhaft t (X1), ꜥ (D36) mit logogrammstrich, dann noch r (D21), statt Arm mit Gefäß (D39, ḥnk) und k (V31); siehe Helck, Urkunden IV, 1655.13 mit Anm. b. Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 43 hat hier keine Anmerkung gemacht, musste in seiner Übersetzung S. 46 aber auch eine Lücke lassen.
    - Die Verbform selbst ist als elliptische Schreibung für ḥnk〈.n=j〉 zu verstehen, wie es z.B. auch in der Großen Semna-Stele (Berlin ÄM 1157), Z. 14-16 und der Stele Neferhoteps aus Abydos (Kairo JE 6307), Z. 18 auftritt (s. jeweils dort).

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 18 Jul 2019, latest revision: