en | de

Sentence ID IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ

Share

nḥ ꜥnḫ ḫr =f jn ḥr-nb.PL m jsw n(.j) qmꜣ =f ḏ.t =sn H̱nm.w nb šf.(y)t

    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    undefined
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    (undefined)
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
     
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de von dem jedermann Leben erbittet, weil (?) er (auch schon) ihre Leiber erschaffen hat. Chnum, der Herr der Würde.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)