Sentence ID IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA
Königliche Randzeile
Esna 2, Nr. 26.7
3Q zerstört
substantive_masc
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
(unspecified)
DIVN
verb_3-lit
grün sein
(unspecified)
V
preposition
an
(unspecified)
PREP
place_name
Ufer des Horus (Ägypten)
(unspecified)
TOPN
verb_3-lit
opfern
(unspecified)
V
particle_enclitic
[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
(unspecified)
=PTCL
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
jubeln
(unspecified)
V
demonstrative_pronoun
dieser [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb
[Verb]
(unspecified)
V
place_name
Ägypten
(unspecified)
TOPN
preposition
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Vollkommenheit
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
adjective
süß
(unspecified)
ADJ
verb_3-lit
froh sein
(unspecified)
V
preposition
im
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Zeit
(unspecified)
N.m:sg
undefined
[Wort]
(unspecified)
(undefined)
preposition
[Präposition]
(unspecified)
PREP
1Q zerstört
[... ... ..., der Sohn (?)] der Ernährerin, der die Ufer des Horus (= Ägypten) begrünt – der doch Speisen opfert, um zu bejubeln diesen (?) [..., der] Ägypten mit seiner Vollkommenheit [...], der mit süßer Freude in der Zeit [...]
Author(s):
Daniel von Recklinghausen;
with contributions by:
Peter Dils
(Text file created: 08/14/2019,
latest changes: 10/05/2022)
Persistent ID:
IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA
Please cite as:
(Full citation)Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJsqFxglpQEkOnmqxHSN1qWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).