EN | DE | ع

Sentence ID IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI

Share

Esna 2, Nr. 21.10 jri̯ nṯr[.PL] nḥp šps nfr jr.w p.t tꜣ dwꜣ.t Esna 2, Nr. 21.11 [ẖr] [sḫr.w] [=f] restliche Kolumne zerstört


    Esna 2, Nr. 21.10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥp
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 21.11
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    restliche Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
der die Gött[er] erschaffen hat, dem prächtigen Schöpfer, dem mit schöner Gestalt, [unter dessen Plänen] der Himmel, die Erde und die Unterwelt sind, [...]:
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJuj5BK4wJUYygN5CNH6hrUI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)