EN | DE | ع

Satz ID IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk

Teilen

rto 5,11 ḏd-mdw 〈ḥr〉 rpy.t ꜣs.t • zẖꜣ(.w) ḥr stp.w p(ꜣ)qw(.t) •


    rto 5,11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Diese) Worte sind zu sprechen 〈über〉 einem Bild der Isis, das auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt wurde.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Satz ID IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCR7m5TGKd8UHVs9IHpQavXbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)