EN | DE | ع

Sentence ID IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣ ḥwn.w ḏfḏ n wḏꜣ.t nfr-jb ꜥšꜣ ⸮msḫꜥ? bnj mrw.t


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr-jb
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮msḫꜥ?
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bnj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh Jüngling, Iris des Udjat-Auges, mit großer Zufriedenheit, der erglänzt (?) (in) süßer Beliebtheit (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCda8HbLHScEHvo2zvWqfaogQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)