en | de

Sentence ID IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY

Share
Glyphs artificially arranged

Anfang zerstört nṯr-nfr nb-⸢tꜣ.DU⸣ Wꜣḥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y Sḫm.t-ꜥꜣ.t Nb.(t)-Sḫm.t-nb

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.(t)-Sḫm.t-nb
    epith_god
    de Herrin aller Sachmetgöttinnen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de […] der gute Gott, Herr der beiden Länder, Wah-ib-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Großen Sachmet, der Herrin aller Sachmetgöttinnen.

Dating (time frame): Apries Haaibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/07/2016, latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • So die Auffassung des Epithetons nach LGG IV, 133. Eventuell ließe es sich aber auch als "Herrin jeglicher Macht" übersetzen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 04/05/2017, latest revision: 04/05/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IC337KUGC5GF5EVIZAW2SAQKMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)