en | de

Sentence ID ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0

Share

Rto. 94 jw =n (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ(.w) nb n(.j) Rto. 95 ḥkꜣ(.w) ⸢nb⸣ [ꜥḥꜣ](.wtj) ḥkꜣ.(w)t nb(.t) Rto. 96 s(.t)-ḥm.t jw bn jw =n (r) ḏi̯.t ꜣḫ =w ⸢n⸣jm Rto. 97 =st

    Rto. 94
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 95
     
     
     
     
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥḥꜣ](.wtj)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 96
     
     
     
     
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Rto. 97
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Rto. 94) Wir werden sie bewahren vor jeglicher (böser) Magie eines (Rto. 95) jeden Zauberers (und) jeder (Rto. 96) Zauberin, wobei wir nicht zulassen werden, dass sie (die Zauberer und Zauberinnen) (in schädlicher Weise) ꜣḫ-zaubermächtig über (Rto. 97) sie sind.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/12/2023)
Comments

  • ꜣḫ=w njm=st: Das Verbum ꜣḫ ist hier mit der Präposition m gebraucht, in der Bedeutung „zaubermächtig sein über“ (Lesko, Dictionary I, 8), s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 54 [47].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 06/03/2020, latest revision: 06/03/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkNXUePFrZk1Cp1kLLlYGgv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)