EN | DE | ع

Sentence ID ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mjw(.t) tn sḏḥ.DU 〈=t〉 〈sḏḥ.DU〉 n(.w) Ḫns.w ⸢m⸣ Wꜣs.t Nfr-ḥtp ḫns tꜣ.DU nb rꜥw-nb


    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈sḏḥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫns
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Du), diese Katze! Deine Zehen (oder: deine beiden Unterschenkel) sind die Zehen (oder: Unterschenkel) des Chons in Theben Neferhotep, der die ganzen Beiden Länder täglich durchstreift.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/18/2020, latest changes: 03/14/2025)

Persistent ID: ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABCQOISryM70qtrysYiWsSMfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)