EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICABad282y1KZUdLlJKbJLWcv7A

Share

Persistent ID: ICABad282y1KZUdLlJKbJLWcv7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABad282y1KZUdLlJKbJLWcv7A

ṯni̯ jr.w =j r nṯr.PL B, x+8 ḫnt.j.w jwn[.t] wr.t Tm(.w) jm.j Jwn.w


    ṯni̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B, x+8
     
     
     
     

    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor; [lokal]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jwn[.t]
    substantive_fem
    de
    Säulensaal; Säulenhof
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Meine Gestalt möge erhabener sein als die der Götter, die der großen Säulenhalle vorstehen, (und der des?) Atum, der in Heliopolis ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Identität der „Götter, die der großen Säulenhalle vorstehen“, ist unklar.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 30 Jun 2020, latest revision: