en | de

Sentence ID ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc

Share

jnk ꜥq 7 m sḏr ⸮〈t〉mꜣ? • pri̯ 〈ḥr〉 zꜣtw • ⸮z.t? jri̯ ꜥḥꜣ.w〈tj〉 •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive_masc
    de Schlafmatte; Laken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈t〉mꜣ?
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮z.t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.w〈tj〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin einer, der auf der Schlafmatte(?) eintritt, der 〈auf〉(?) dem Fußboden(?) herauskommt, Frau(?), die als Mann(?) agiert!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • Statt der Emendierung pri̯ 〈ḥr〉 zꜣṯw (so Shorter, in: JEA 22, 1936, 167-168, Anm. 17) kann man vielleicht auch pri̯ sd(.w) lesen: "der gegürtet herauskommt" (mit sꜣtw als Graphie von sd: "gekleidet sein" (Wb. IV, 365.1-6) (E-Mail J.F. Quack, 08.12.2015). Das Determinativ ähnelt mehr einem nw-Topf (Shorter) oder einer Stoffschleife (V6) als einem Landzeichen (N23).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/08/2015, latest revision: 08/05/2020

  • - ꜥq m ⸮sḏr⸮ ⸮ꜣm?: Shorter, in: JEA 22, 1936, 165 übersetzt "I am one that enters the bed (?) and comes forth upon the ground" (ähnlich Dieleman). Er versteht die ganze Gruppe von Zeichen nach der Präposition m bis pri̯ als ein Wort. Quack, Zwischen Landesverteidigung und Liebeswunsch, in: Thomas Pfeiffer (Hrsg.), Zauber und Magie, Heidelberg 2010, 44 denkt an: "Ich bin es, der eintritt in [...] der gegürtet herauskommt; eine Frau, die als Mann agiert."

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 08/05/2020, latest revision: 08/05/2020

  • Shorter, in: JEA 22, 1936, 167-168, Anm. 17 liest ꜥꜣ{.t} jri̯ ꜥḥꜣ.w (mit Fragezeichen bzw. "sic" bei ꜥꜣ): "a great fighter (?)", wörtl. "a great one who makes war". Als alternative Lesung hält er z.j bzw. z.t (mit "sic"): "a man who fights" für möglich. J.F. Quack möchte hingegen den Text als z.t jri̯ ꜥḥꜣ.wtj: "Frau, die als Mann agiert", eine Bezeichnung der Göttin Anat, verstehen (E-Mail Quack, 08.12.2015).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/08/2015, latest revision: 08/05/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLQPIQa4zEIWtOjq4TbYhCc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)