en | de

Sentence ID ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8

Share
Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣(.w) hrw⸢.PL⸣ [j]pn ⸢ꜥrq.y⸣ [sw] [23] sw 1⸢7⸣ m ꜣbd nb [m] [ḥꜣb] ⸢m⸣ gs[.PL]-pr[.PL] ⸢n.w⸣ Bꜣq.t r-⸢ꜣw⸣ [=sn]

    ⸢jri̯⸣(.w)
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs[.PL]-pr[.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de [Di]ese Tag⸢e⸣ sollen [als Fest] ⸢begangen werden⸣, der ⸢letzte Tag des Monats⸣, [Tag 23], Tag 1⸢7⸣, in jedem Monat (und) ⸢in⸣ all⸢e⸣[n] Tempel[n] Ägyptens.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Vgl. so bereits Sethe (Urk. II, 211, 7), entsprechend der Parallelstelle in der Rosettana (Urk. II, 194, 6).

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 09/21/2020, latest revision: 09/21/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYjPlXM2WnU5Nj8iHEaSEcH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)