EN | DE | ع

Sentence ID ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk

Share

Rto 2,24 jwn.tjw Ztj mnṯ.w n.w Sṯ.t{j.w} Rto 2,25 ḥqꜣ.w.PL n.w ḫꜣs.t ḫꜣs.t.PL nb.t n.t S(ṯ).tjw wr.w ⸢=sn⸣ nb{.t} mšꜥ =s⸢n⸣ [nb{.t}] Rto 2,26 [sr].y.PL =zn nb{.t} ḥkꜣ.w =zn nb{.t} ḥkꜣ.w[t] [=sn] [nb.t] small lacuna? Rto 2,27 ca. 4Q [⸮mdw?]⸢.PL⸣ nb ḏw r ⸢Wsjr⸣ ḫnt(.j)-jmn.t(jt) ca. 4Q

    Rto 2,24
     
     
     
     
    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sṯ.t{j.w}
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    Rto 2,25
     
     
     
     
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Oberhaupt; Patron
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    S(ṯ).tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppenangehöriger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto 2,26
     
     
     
     
    [sr].y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥkꜣ.w[t]
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    small lacuna?
     
     
     
     
    Rto 2,27
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮mdw?]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(jt)
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
en
Jwntj-nomads of Nubia, Mentj-nomads of Asia, rulers of the foreign land, all foreign lands of the Asians, all their great ones, [all] their soldiers, all their [noble]men, all their magicians, [all their female] magicians […][…] any evil [word(?)] against Osiris, the foremost of the West […].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • The relevant fragment is wrongly fixed in col. 1; see the reconstruction in Gill, Ritual Books of Pawerem, pl. 73.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcxYEdKTYH0qFtRZ3y1O1gjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)