EN | DE | ع

Sentence ID ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I

Share

nṯr.PL jm.j(.PL) tꜣ jmn.tt ḥnꜥ ḏꜣ[ḏꜣ.t] [nṯr.PL] [n.tj] wpj tꜣ pn 〈m〉j-qdw =f [ḏꜣḏꜣ.t] [nṯr.PL] [jm.j.PL] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] Jwn ḥnꜥ jm.j [sḫ]m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wpj
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉j-qdw
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sḫ]m
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
(O) Götter, die im Land des Westens seit, und Ge[richtskollegium der Götter, welches] über dieses Land in seiner Gesamtheit richtet, [Gerichtskollegium der Götter, die im Großen Tempel] von Heliopolis und die in Letopolis sind!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAhp8Gx9nkFUnKgW7v78TMa6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)