en | de

Sentence ID ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4

Share

jn ⸮Rꜥw? [___] 5,8 〈wj〉 n {wj} Stẖ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,8
     
     
     
     
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist Re(?), der mich Seth [---],

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Satzübersetzung unsicher. Analyse auf Grundlage der folgenden Zeile, s. dort. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 311 und 44-45 lies rḏi̯ statt Rꜥw, kann aber keine Übersetzung anbieten. Der senkrechte Strich an der Bruchkante hinter dem r ist vielleicht der Rest des Falken auf Standarte.
    Quack (E-Mail vom 12.08.2022) erwägt kni̯, gefolgt von Gardiner Sign-list A2: „klagen“; aber der Wortanfang passt nicht gut zu den erkennbaren Resten.

    n wj Emendation unsicher und allein abhängig vom hier nur geratenen Satzanfang.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/08/2021, latest revision: 08/31/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRsAIinYQrEWivvjixLqzMz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)