en | de

Satz ID ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU

Teilen

pri̯ =k wꜥb.tj [ḥr] [wꜥr.t] [ꜣḫ.t] 8 m bḥs nfr jm.j-ḥꜣ.t Mḥ.t-wr.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥr.t]
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

en Mayest thou come forth cleansed [on the Waret-waters of the horizon] (8) as the perfect calf, which is within the horns of Mehetweret,

Datierung: Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

Persistente ID: ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVVwT4WuDs0e5ucpQZ2ghbDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)